“Tom na Fazenda” chega à Ilha do Governador nos dias 6 e 7 de novembro
Há quase dez anos em cartaz, mais de 220 mil espectadores em mais de 600 apresentações, chega ao Teatro da Ilha, na Ilha do Governador, para duas únicas apresentações, dias 6 e 7 de novembro, o espetáculo
A peça, que esteve em Nova York e Londres em outubro, é vencedora dos Prêmios da Associação de Críticos de Teatro de Québec, Shell, APCA, APTR, entre outros, já se apresentou no Canadá, França, Reino Unido, Suíça e Bélgica, Coreia do Sul e nos Festivais de Avignon e Edimburgo.
TOM NA FAZENDA
texto de Michel Marc Bouchard | direção de Rodrigo Portella
com Armando Babaioff, Denise Del Vecchio, Iano Salomão, Camila Nhary

Uma das peças mais aplaudidas e premiadas desde sua estreia em 2017, TOM NA FAZENDA, segue em turnê há mais de um ano, tendo acabado de se apresentar em Nova York e Londres com casas lotadas em todas as sessões.
O sucesso internacional vem se confirmando nas viagens ao Canadá, França, Suíça, Bélgica, Coreia do Sul e no maior festival de teatro do mundo, Festival de Edimburgo, na Escócia, quando reuniu mais de 7.000 espectadores em 23 apresentações. Recebeu destaque nos principais jornais do Reino Unido, como The Guardian, onde o crítico Mark Fisher escreve que TNF é um “impressionante estudo sobre a homofobia”, e que é "tão cruel quanto hipnotizante".

O projeto conta com o incentivo da Lei Rouanet, o patrocínio da Petrobras e a realização do Ministério da Cultura.
A montagem, idealizada por Armando Babaioff com direção de Rodrigo Portella, traz no elenco Denise Del Vecchio, Iano Salomão e Camila Nhary, além do próprio Babaioff, em um drama potente que aborda questões contemporâneas e urgentes, como a homofobia e o patriarcado, entranhados em complexas dinâmicas familiares.
“Tom na Fazenda” é baseada em "Tom à la Farme", do canadense Michel Marc Bouchard. Foi numa conversa com um amigo que Babaioff tomou conhecimento do filme Tom na Fazenda (2013), adaptação da peça homônima, com direção do franco-canadense Xavier Dolan. Michel Marc Bouchard, autor da obra original, sintetiza a essência do espetáculo em uma frase poderosa: "homossexuais aprendem a mentir antes mesmo de aprender a amar". Esta citação resume a dor e os conflitos internos vividos por diversos jovens, diariamente, em todos os lugares.

SINOPSE
Em cena, o publicitário Tom (Armando Babaioff) vai à fazenda da família para o funeral de seu companheiro. Ao chegar, descobre que a sogra Agatha (Denise Del Vecchio) nunca tinha ouvido falar de sua existência e tampouco que o próprio filho era gay e, para piorar, descobre que ela está a espera de Helen, suposta "namorada" do filho morto, que na verdade é Sara (Camila Nhary), numa farsa criada para convencer Agatha da heterossexualidade do filho. Nesse ambiente rural e austero, Tom é envolvido numa trama de mentiras criada por Francis (Iano Salomão), truculento irmão do falecido, estabelecendo com aquela família relações de complexa interdependência. A fazenda, aos poucos, vira cenário de um jogo perigoso, onde quanto mais os personagens se aproximam, maior o choque de suas contradições.
A MONTAGEM
O diretor Rodrigo Portella revestiu o palco com uma grande e rústica lona, sobre a qual há lama e água, numa alusão ao solo rural, e também numa provocação à estabilidade dos atores, que se (des)equilibram ao longo do espetáculo, em atenção e conexão máxima com os seus próprios corpos e dos colegas em cena. A instabilidade permanente reflete as tensões entre as personagens.
“Bouchard compôs uma obra de estrutura impecável. Ele vai fundo nas contradições dos seus personagens, o que os torna muito próximos de nós e traz o problema para dentro das casas, para o núcleo familiar mais íntimo, que todos nós conhecemos”, explica o diretor.

TOM NO BRASIL E NO MUN
DO
O espetáculo é vencedor do Prix de la Critique - Melhor Espetáculo de 2018 / Association Québécoise des Critiques de Théâtre (AQTC), além dos Prêmios APCA, Shell, Cesgranrio e APTR de Melhor Espetáculo, Ator, Direção, entre outras categorias e premiações.
TOM NA FAZENDA esteve presente nos principais festivais de teatro do Brasil, como FIT Rio Preto, Festivais de Curitiba, Garanhuns, Londrina e também nos Festivais Internacionais TransÀmeriques - FTA em Montreal; Off Avignon (onde foi eleita uma das favoritas) e Mythos, em Rennes, Bretagne, ambos na França.
Em 2023, fez temporada em Paris no celebrado Théâtre Paris-Villette, batendo o recorde de público e bilheteria da história do teatro. Foi a primeira vez que um espetáculo latino-americano ocupou aquele palco.
“Michel Marc Bouchard soube fazer uma peça universal que ultrapassa épocas e fronteiras e tem ecos de um extremo ao outro do planeta. Sua tragédia é falada em diversas línguas. Em ‘Tom na Fazenda’, a tessitura das palavras é feita sob medida para a encarnação dos atores. Mas no Théâtre Paris-Villette a interpretação exacerbava o texto. Tanto que a apropriação brasileira tem ares de reescrita.”. Joëlle Gayot, (Le Monde, Joëlle Gayot)
“É raro ver uma encenação ser ovacionada de pé todas as noites, e uma atuação alucinante de seus atores, que fazem um trabalho incrível de interpretação.” Laurent Goumarre, (Libération, Laurent Goumarre)
Em janeiro de 2024, TOM NA FAZENDA deu início à turnê de 45 apresentações pela Europa, passando por 27 cidades da França, Bélgica e Suíça. De volta a Paris, se apresentou no Museu Quai Branly. Realizou cinco sessões esgotadas na Bélgica, no importante Théâtre Wallonie-Bruxelles e no Théâtre National de Bretagne, representando o teatro brasileiro no Festival Internacional de Rennes. Em 2026, apresentou-se na Coreia do Sul, primeira parada asiática da peça.
"Estreamos em março de 2017, seguimos firmes nestes quase dez anos principalmente graças ao público, sempre com temporadas lotadas, no Brasil e no exterior, o que nos mostra que Tom na Fazenda é um espetáculo necessário, pela temática e pela qualidade artística, e que ainda precisa ser visto por muito mais pessoas no Brasil e no mundo. A encenação de Rodrigo Portella é um convite a experimentar o teatro na sua máxima potência. É um privilégio poder circular com o espetáculo pelo Brasil e mostrar no exterior como a potência do teatro brasileiro”, celebra Babaioff.

MICHEL MARC BOUCHARD - autor
Michel Marc Bouchard nasceu em Saint-Coeur-de-Marie, em Quebec, no Canadá. Formado em teatro pela Universidade de Ottawa, fez sua estreia profissional como dramaturgo em 1983 com Contre-nature de Chrysippe Tanguay, Écologist, e, desde então, escreveu mais de 25 peças que foram traduzidas em diversas línguas e apresentadas em muitos países e festivais. Bouchard foi condecorado Cavaleiro da Ordem Nacional de Quebec, em 2012.
Ao longo de sua carreira, Bouchard foi agraciado com importantes prêmios de artes cênicas no Canadá: Prix Journal de Montreal, Prix du Cercle des Critiques de L'outaouais, Moore Award Dora Mavor for Outstanding New Play, Floyd S. Chalmers Award Canadian Play. Recebeu nove prêmios Jessie Richardson Theatre Awards para as peças Lillies e Les Muses Orphelines.
ARMANDO BABAIOFF - idealizador, tradutor e ator
Formado pela escola Estadual de Teatro Martins Pena e pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UNIRIO) em Artes Cênicas. No teatro atuou em peças como Na Solidão dos Campos de Algodão, com direção de Caco Ciocler; A Propósito de Senhorita Júlia, dirigida por Walter Lima Jr.; Rockantygona, com direção de Guilherme Leme Garcia; A primeira noite de um homem, com direção de Miguel Falabella; A Gota D’a´Agua, com direção de João Fonseca.
Com uma vasta carreira no audiovisual e produzindo os próprios trabalhos desde 2009, em 2017, Babaioff estreia seu projeto de maior sucesso, Tom na Fazenda. Em 2022, acreditando na qualidade artística do projeto aliado à urgência do discurso e a criatividade de artistas brasileiros, cria a produtora "Quadrovivo" com o desafio de internacionalizar o espetáculo Tom na Fazenda.
RODRIGO PORTELLA – diretor
Diretor teatral, iluminador e dramaturgo com mais de 30 anos de carreira, Rodrigo Portella é hoje um dos diretores mais reconhecidos da cena teatral brasileira. É vencedor dos mais importantes prêmios do teatro brasileiro da última década por suas criações: “(Um) Ensaio Sobre A Cegueira”, com o Grupo Galpão; “O Motociclista no Globo da Morte”, com Eduardo Moscovis; “Ficções”, com Vera Holtz; "As Crianças"; e "Tom na Fazenda.
FICHA TÉCNICA
Texto: Michel Marc Bouchard
Tradução: Armando Babaioff
Direção: Rodrigo Portella
Elenco: Armando Babaioff, Denise Del Vecchio, Iano Salomão e Camila Nhary
Cenografia: Aurora dos Campos
Iluminação: Tomás Ribas
Figurino: Bruno Perlatto
Direção Musical: Marcello H.
Coreografia e Movimento: Toni Rodrigues
Luz: Tiago D’Avila
Redes Sociais: Victor Novaes
Contrarregra: Thiago Katona
Produção Executiva: Dalila Tardelli e Priscilla Kern
Coordenação de Comunicação / Produção Internacional: Marcelo Veloso
Direção de Produção: Sérgio Saboya e Silvio Batistela - Galharufa Produções
Administrativo / Financeiro: Letícia Napole e Marina Paiva - Vianapole Arte e Comunicação
Idealização: Armando Babaioff
Coordenação Nacional de Assessoria de Imprensa: JSPontes Comunicação
SERVIÇO:
ESTREIA: dia 6 de novembro (sexta-feira), às 20h
LOCAL: Teatro da Ilha — Ilha do Governador
ENDEREÇO: Estrada do Galeão, s/n, ao lado do Colégio Cenecista Capitão Lemos Cunha, Galeão, Ilha do Governador, Rio de Janeiro
HORÁRIOS: sexta-feira e sábado, às 20h
INGRESSOS: Sympla
CAPACIDADE: 678 espectadores
DURAÇÃO: 120 minutos
GÊNERO: Drama
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 18 anos
TEMPORADA: de 6 a 7 de novembro
Alex Varela


Comentários